Hier präsentiere ich drei Gemälde, die ich für die Ausstellung „Gartenwelten“ vorschlage. Sie sind aus dem Wunsch entstanden, Freude, Träumerei und Staunen in Farben und Bewegung zu übersetzen – wie eine Begegnung mit einem erträumten Garten.

Voici trois peintures que je propose pour l’exposition « Jardins de l’imaginaire ». Elles sont nées du désir de traduire, en couleurs et en mouvements, la joie, la rêverie et l’émerveillement que suscite la rencontre avec un jardin rêvé.

 1 : Die Freude umarmen / Embrasser la joie

56 x 76 cm - Extrafeine Vinyl-Dispersionsfarbe auf Canson Mi-Teintes®-Papier

Die Blumen brechen in Licht und farbige Atemzüge aus. Freude wird Bewegung, ein sprudelnder Tanz im Herzen des Gartens.

Les fleurs éclatent en lumière, en souffles colorés. La joie devient mouvement, danse effervescente au cœur du jardin.

2 : Zwischen Himmel und Erde / Entre ciel et terre

 56 x 76 cm - Extrafeine Vinyl-Dispersionsfarbe auf Canson Mi-Teintes®-Papier

Der Garten erstrahlt in einem Wirbel von Funken. Ein schwebender Augenblick, fragile Magie zwischen Himmel und Erde.

Le jardin s’illumine en un tourbillon d’éclats. Instant suspendu, magie fragile entre ciel et terre.

3 : Der unbewegte Reisende / Voyageur immobile

 56 x 76 cm - Extrafeine Vinyl-Dispersionsfarbe auf Canson Mi-Teintes®-Papier

Im Gras liegend liest das Kind. Düfte steigen wie Flüstern empor, und der Garten wird zum Kosmos, einem Ort schwebender Träumerei.

Allongé dans les fleurs, l’enfant lit. Les parfums s’élèvent en murmures, et le jardin devient cosmos, lieu de rêverie flottante.